1
00:00:05,139 --> 00:00:08,918
[♪♪♪]
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,488
HOMME : Tu es certain
le sérum fonctionnera-t-il ?
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,090
Bien sûr.
4
00:00:13,114 --> 00:00:15,758
Dans quelques instants, il sera
plus fort qu'une centaine d'hommes.
5
00:00:15,782 --> 00:00:17,361
Rien de moins que
un obus d'artillerie
6
00:00:17,385 --> 00:00:19,129
pourra
pénétrer sa peau.
7
00:00:19,153 --> 00:00:21,198
Un mot d'avertissement, Herr docteur.
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,100
Le Führer n’en attend pas moins.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,201
Je vous assure,
10
00:00:24,225 --> 00:00:26,103
cet homme sera
le premier d'un million
11
00:00:26,127 --> 00:00:27,570
des soldats surpuissants.
12
00:00:27,594 --> 00:00:30,107
Une armée aryenne,
créé en laboratoire,
13
00:00:30,131 --> 00:00:32,609
qui broyera notre
ennemis en poussière.
14
00:00:32,633 --> 00:00:35,278
Je vous remercierai de me remettre ça
seringue, maintenant, Ratzi.
15
00:00:35,302 --> 00:00:36,613
DOCTEUR : Spy Smasher.
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,670
Levez les mains.
17
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
Maintenant, remets-le-moi, Fritz.
18
00:00:44,478 --> 00:00:47,479
[♪♪♪]
19
00:01:42,103 --> 00:01:44,703
[♪♪♪]
20
00:02:09,363 --> 00:02:12,364
[♪♪♪]
21
00:03:12,092 --> 00:03:13,770
WALLER : Vous avez l'air bien, Général.
22
00:03:13,794 --> 00:03:15,972
Les derniers mois
ont été bons avec vous.
23
00:03:15,996 --> 00:03:17,740
Mme Waller, tout mon respect,
24
00:03:17,764 --> 00:03:19,576
cette réaffectation est une blague.
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,645
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
devenez un drone de bureau.
26
00:03:21,669 --> 00:03:23,346
Je ne peux pas t'aider là.
27
00:03:23,370 --> 00:03:25,382
Langley presque
Projet Cadmus abandonné
28
00:03:25,406 --> 00:03:27,817
et a insisté pour votre transfert.
29
00:03:27,841 --> 00:03:30,487
Nous avons de la chance
nous ne sommes pas tous en prison.
30
00:03:30,511 --> 00:03:33,723
Écoute, la seule erreur que nous
fait faisait confiance à Luthor.
31
00:03:33,747 --> 00:03:36,993
Wade, tu sais mieux
que de s'attarder sur le passé.
32
00:03:37,017 --> 00:03:38,761
Je parle de maintenant.
33
00:03:38,785 --> 00:03:40,330
La Justice League est toujours
34
00:03:40,354 --> 00:03:42,666
le plus grand
menace pour la sécurité mondiale.
35
00:03:42,690 --> 00:03:44,401
Je le croyais aussi.
36
00:03:44,425 --> 00:03:47,970
Mais rappelez-vous, nous avions l'habitude de
dites la même chose des Soviétiques.
37
00:03:47,994 --> 00:03:51,408
Notre ennemi n'est jamais
aussi mauvais qu'on l'imagine.
38
00:03:51,432 --> 00:03:53,677
Et peut-être que nous sommes
jamais aussi bon.
39
00:03:53,701 --> 00:03:57,681
Des noix. Ne me dis pas le saignement
les cœurs du Congrès vous ont touché.
40
00:03:57,705 --> 00:03:59,583
Je les mangerais vivants.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,817
Vous le feriez aussi.
42
00:04:00,841 --> 00:04:03,186
Tu as des oignons, Amanda.
43
00:04:03,210 --> 00:04:04,754
Alors écoute-moi.
44
00:04:04,778 --> 00:04:07,457
Je ne suis pas de la ligue
le plus grand fan,
45
00:04:07,481 --> 00:04:09,392
mais leurs intentions sont bonnes.
46
00:04:09,416 --> 00:04:11,595
Je peux travailler avec eux.
47
00:04:11,619 --> 00:04:13,096
Et si vous vous trompez ?
48
00:04:13,120 --> 00:04:16,333
Il s'avère que les métahumains
vous n'êtes pas du côté des anges ?
49
00:04:16,357 --> 00:04:18,602
Nous n'en aurons pas
moyen de nous défendre.
50
00:04:18,626 --> 00:04:20,203
Regardez ce qui s'est passé l'année dernière.
51
00:04:20,227 --> 00:04:21,404
Superman est entré dans Cadmus
52
00:04:21,428 --> 00:04:23,506
et avons fait de notre mieux
les hommes aiment la salade.
53
00:04:23,530 --> 00:04:25,041
Oh, pour l'amour du ciel.
54
00:04:25,065 --> 00:04:27,210
Qu'est-ce qui peut l'arrêter
de recommencer ?
55
00:04:27,234 --> 00:04:29,279
Ils sont tous en orbite autour de nous
avec une arme spatiale,
56
00:04:29,303 --> 00:04:30,947
soi-disant mis hors service.
57
00:04:30,971 --> 00:04:33,450
C'est une menace bien plus grande
que les Russes ne l’ont jamais été.
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,652
Si nous nous étions retournés comme
ceci avec l'Union Soviétique,
59
00:04:35,676 --> 00:04:37,019
abandonné nos armes nucléaires...
60
00:04:37,043 --> 00:04:39,356
Nous vivrions tous
sous un drapeau rouge.
61
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Oui, madame. Vous
mieux vaut le croire.
62
00:04:41,114 --> 00:04:44,160
Après tout notre travail, qu'est-ce que
Cadmus a-t-il accompli ?
63
00:04:44,184 --> 00:04:46,496
Vous recevez une réprimande
et je pousse des crayons,
64
00:04:46,520 --> 00:04:50,400
et la ligue obtient une autre base
ici sur terre, cette Metro-Tower.
65
00:04:50,424 --> 00:04:53,770
Quand un camp perd du terrain
et l'autre côté gagne,
66
00:04:53,794 --> 00:04:56,261
ce n'est pas une trêve.
C'est une reddition.
67
00:04:58,299 --> 00:05:01,210
C'est un monde différent, général.
68
00:05:01,234 --> 00:05:03,368
Apprenez à y vivre.
69
00:05:07,441 --> 00:05:09,619
M. SUPERBE : Vert
Lanterne, quel est ton statut ?
70
00:05:09,643 --> 00:05:11,120
Ce soleil se couche
nova d'un jour à l'autre.
71
00:05:11,144 --> 00:05:12,789
C'est pire que ce que nous pensions.
72
00:05:12,813 --> 00:05:15,458
Nous devrons déployer deux fois
autant d'amortisseurs de fusion.
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,226
Vous rompez. Répétez ?
74
00:05:17,250 --> 00:05:19,562
Le point principal est que ceci
ça va prendre du temps.
75
00:05:19,586 --> 00:05:21,964
Compris. Nous avons
il couvrait cette extrémité.
76
00:05:21,988 --> 00:05:24,723
Enregistrez-vous à tout moment
tu peux. Tour de guet dehors.
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,405
Flèche verte,
S.T.R.I.P.E., Stargirl,
78
00:05:28,429 --> 00:05:31,630
Vigilant et brillant
Chevalier, retrouvez-moi sur le pont.
79
00:05:32,933 --> 00:05:34,010
Ha!
80
00:05:34,034 --> 00:05:35,912
La seconde exacte
le film est fini,
81
00:05:35,936 --> 00:05:38,080
nous recevons une mission.
Bon sang, ce n'est pas de la chance.
82
00:05:38,104 --> 00:05:40,483
Je dis toujours ça Clint
Eastwood s'est déshonoré
83
00:05:40,507 --> 00:05:41,718
quand il a refusé de...
84
00:05:41,742 --> 00:05:43,620
C'était quoi, respecter les règles ?
85
00:05:43,644 --> 00:05:45,254
Partenaire, votre
éducation médiévale
86
00:05:45,278 --> 00:05:47,990
ce qui t'a fait ne t'a pas scolarisé
dans les manières de l'image animée.
87
00:05:48,014 --> 00:05:50,827
Non, son propre devoir
est à son capitaine de police.
88
00:05:50,851 --> 00:05:54,331
Je vois pourquoi ils l'appellent
"sale." Il salit sa commande.
89
00:05:54,355 --> 00:05:57,200
Sir Justin, si vous voulez être
je regarde des trucs sur ma grande télé
90
00:05:57,224 --> 00:05:58,901
avec le son surround 5.1,
91
00:05:58,925 --> 00:06:01,660
tu ferais mieux de faire attention à ce que tu
dire à propos de M. Clint Eastwood.
92
00:06:03,630 --> 00:06:05,742
La moitié de nos ressources
sont dans l’espace lointain.
93
00:06:05,766 --> 00:06:06,876
Nous sommes à court de personnel.
94
00:06:06,900 --> 00:06:08,678
Super. je vais prendre un
mission réelle
95
00:06:08,702 --> 00:06:10,279
sur le devoir de la Tour de Garde n'importe quel jour.
96
00:06:10,303 --> 00:06:12,515
Alors qui reste ici
avec toi ? Le Rayon ?
97
00:06:12,539 --> 00:06:16,185
Il est avec Vixen, il vérifie
une explosion dans les Aléoutiennes.
98
00:06:16,209 --> 00:06:19,088
Flash et Supergirl ne le sont pas
terminé à Madagascar.
99
00:06:19,112 --> 00:06:20,790
Tu te répands
nous un peu maigres.
100
00:06:20,814 --> 00:06:23,092
Nous allons où nous sommes
nécessaire, Flèche Verte.
101
00:06:23,116 --> 00:06:25,362
Avez-vous deviné
le Martien comme ça ?
102
00:06:25,386 --> 00:06:26,863
Désolé, c'est ma faute.
103
00:06:26,887 --> 00:06:28,531
Vous êtes le gars qui a une vision d'ensemble.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,166
J'ai tout réglé.
105
00:06:30,190 --> 00:06:32,969
Il n'y a que celui-ci
mission en Métropole.
106
00:06:32,993 --> 00:06:35,372
M. FORMIDABLE : j'ai besoin de toi
des gens pour remplacer Superman.
107
00:06:35,396 --> 00:06:36,806
Cool.
108
00:06:36,830 --> 00:06:38,675
Bon retour au Daily Planet
109
00:06:38,699 --> 00:06:41,244
et le département de Hubell
87e édition des magasins
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,112
Défilé des commerçants du métro.
111
00:06:43,136 --> 00:06:44,313
Je m'appelle Rick Wilson.
112
00:06:44,337 --> 00:06:46,883
Et je suis Kaitlin
O'Shaughnessy-Ruiz.
113
00:06:46,907 --> 00:06:49,519
Et qui passe
la tribune de révision maintenant
114
00:06:49,543 --> 00:06:51,954
mais les anciens combattants
Garde d'honneur de la Légion
115
00:06:51,978 --> 00:06:55,057
suivi du Madison
Fanfare du lycée.
116
00:06:55,081 --> 00:06:57,627
RICK : Oui, et juste
regarde qui vient ensuite.
117
00:06:57,651 --> 00:06:59,396
Un vieil et cher ami.
118
00:06:59,420 --> 00:07:01,364
C'est un oiseau. C'est un avion.
119
00:07:01,388 --> 00:07:03,566
C'est Superman.
120
00:07:03,590 --> 00:07:04,967
KAITLIN : C'est vrai, Rick.
121
00:07:04,991 --> 00:07:06,636
Superman est détenu par des officiers
122
00:07:06,660 --> 00:07:09,338
de la police
19e circonscription du département.
123
00:07:09,362 --> 00:07:12,008
Et ensuite, plus de héros.
124
00:07:12,032 --> 00:07:13,676
Certains des courageux policiers,
125
00:07:13,700 --> 00:07:15,545
les pompiers et
secouristes
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,647
qui servent Metropolis au quotidien.
127
00:07:17,671 --> 00:07:19,416
Et rouler avec eux,
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,685
eh bien, le vrai Superman
je ne peux pas être là aujourd'hui
129
00:07:22,709 --> 00:07:26,423
mais il a envoyé quelques-uns de
ses cohortes de la Justice League.
130
00:07:26,447 --> 00:07:29,191
Je tuerais l'Ogre
Tromblon encore et encore
131
00:07:29,215 --> 00:07:31,828
plutôt que de me mettre
exposés de cette manière.
132
00:07:31,852 --> 00:07:33,897
Même si ça
l'ogre s'est avéré être...
133
00:07:33,921 --> 00:07:35,598
TOUS : Morgane le Fay.
134
00:07:35,622 --> 00:07:37,366
Nous l'avons tous entendu.
135
00:07:37,390 --> 00:07:39,101
C'est une bonne histoire.
136
00:07:39,125 --> 00:07:40,403
Alors quoi ?
137
00:07:40,427 --> 00:07:41,938
Puisque nous n'avons pas de super pouvoirs,
138
00:07:41,962 --> 00:07:44,808
il nous faut cinq pour
remplacer un Superman ?
139
00:07:44,832 --> 00:07:47,109
Excusez-moi, je veux juste
merci les gars de la Justice League
140
00:07:47,133 --> 00:07:48,711
pour être arrivé en force.
141
00:07:48,735 --> 00:07:49,879
Cela signifie beaucoup pour nous.
142
00:07:49,903 --> 00:07:51,714
Hé, nous ne pouvons pas vous remercier assez.
143
00:07:51,738 --> 00:07:53,282
Vous êtes les vrais héros.
144
00:07:53,306 --> 00:07:55,384
C'est vous le peuple
venez à l'honneur.
145
00:07:55,408 --> 00:07:57,420
Super. Maintenant, je suis mesquin.
146
00:07:57,444 --> 00:07:59,689
Voyez où il est dit,
"Des héros tous ensemble ?"
147
00:07:59,713 --> 00:08:01,491
C'est de cela qu'il s'agit.
148
00:08:01,515 --> 00:08:04,093
La foule ne se soucie pas de qui
peut faire du développé couché sur une montagne
149
00:08:04,117 --> 00:08:06,128
ou tirer des lasers
hors de leurs oreilles.
150
00:08:06,152 --> 00:08:07,597
FEMME : Où est Superman ?
151
00:08:07,621 --> 00:08:09,833
HOMME : Comment se fait-il qu'aucun
des bons sont ici ?
152
00:08:09,857 --> 00:08:12,569
Je ne suis pas venu ici pour
voir un stupide cowboy.
153
00:08:12,593 --> 00:08:15,071
Je ne pense pas que les justiciers
sont de bons modèles.
154
00:08:15,095 --> 00:08:16,906
Surtout ceux qui sont armés.
155
00:08:16,930 --> 00:08:19,230
FEMME : Je suis venue voir Superman.
156
00:08:21,034 --> 00:08:23,067
[VOITURE APPROCHÉE]
157
00:08:26,439 --> 00:08:29,385
Général Eiling, monsieur. Quoi
ça te ramène à Cadmus ?
158
00:08:29,409 --> 00:08:31,649
Je suis juste venu récupérer
quelque chose que j'ai laissé derrière moi.
159
00:08:36,683 --> 00:08:39,496
[♪♪♪]
160
00:08:39,520 --> 00:08:41,831
Je veux que vous soyez postés à
l'entrée de cette aile.
161
00:08:41,855 --> 00:08:43,332
Personne n'entre ni ne sort.
162
00:08:43,356 --> 00:08:45,824
LES DEUX : Oui, monsieur.
163
00:08:47,460 --> 00:08:48,505
[BUZZS]
164
00:08:48,529 --> 00:08:50,840
Général, que faites-vous ?
165
00:08:50,864 --> 00:08:52,441
Bonjour, Dr Anderson.
166
00:08:52,465 --> 00:08:54,711
J'ai quitté ma lecture
lunettes dans la voûte biologique
167
00:08:54,735 --> 00:08:56,345
et je n'arrive pas à rentrer.
168
00:08:56,369 --> 00:08:59,682
Ce code était
changé il y a six mois.
169
00:08:59,706 --> 00:09:01,105
Vous n'êtes pas autorisé.
170
00:09:06,013 --> 00:09:08,212
Le nouveau code. Maintenant.
171
00:09:12,586 --> 00:09:13,752
[GROGNEMENTS]
172
00:09:26,099 --> 00:09:27,498
Pouah !
173
00:09:31,271 --> 00:09:34,150
Général, non. Cela
Le sérum est instable.
174
00:09:34,174 --> 00:09:35,585
J'ai lu le rapport.
175
00:09:35,609 --> 00:09:37,921
Donc tu connais le
d'horribles défigurations.
176
00:09:37,945 --> 00:09:39,510
Les animaux d'essai...
177
00:09:41,181 --> 00:09:42,692
[ALARME SONNANTE]
178
00:09:42,716 --> 00:09:44,248
Trop tard maintenant.
179
00:09:58,065 --> 00:10:00,031
[EILING GROGNANT]
180
00:10:10,877 --> 00:10:13,237
Tirez pour tuer. Maintenant.
Pendant que vous le pouvez encore.
181
00:10:23,556 --> 00:10:24,734
Ne me tue pas.
182
00:10:24,758 --> 00:10:26,535
Je ne te tuerais pas, soldat.
183
00:10:26,559 --> 00:10:28,204
Vous faites juste votre travail.
184
00:10:28,228 --> 00:10:30,873
[SIRÈNES LARGE]
185
00:10:30,897 --> 00:10:33,542
Et maintenant je vais faire le mien.
186
00:10:33,566 --> 00:10:35,734
[♪♪♪]
187
00:10:39,205 --> 00:10:40,717
[JOUER DE MUSIQUE DE MARCHE]
188
00:10:40,741 --> 00:10:42,752
[FOULE haletant, riant]
189
00:10:42,776 --> 00:10:44,721
[Applaudissements]
190
00:10:44,745 --> 00:10:46,990
[ACCLAIMANT]
191
00:10:47,014 --> 00:10:48,212
[FEU D'ARTIFICE EXPLOSE]
192
00:10:51,652 --> 00:10:53,496
Stargirl, mesdames et messieurs.
193
00:10:53,520 --> 00:10:55,732
La chérie entièrement américaine.
194
00:10:55,756 --> 00:10:58,868
Wow, tu sais vraiment
comment travailler avec une foule.
195
00:10:58,892 --> 00:11:00,670
Mince, si j'avais apporté ma guitare,
196
00:11:00,694 --> 00:11:02,471
je les ferais manger
hors de ma main.
197
00:11:02,495 --> 00:11:05,808
Et qu'est-ce que tu as à
dire au Chevalier Brillant ?
198
00:11:05,832 --> 00:11:07,543
Sir Justin est un vrai chevalier vivant
199
00:11:07,567 --> 00:11:10,146
du retour dans les temps anciens
l'époque du roi Arthur et des autres.
200
00:11:10,170 --> 00:11:11,981
Ouah! Oh! Ouh !
201
00:11:12,005 --> 00:11:14,150
Waouh ! [MURMURE]
202
00:11:14,174 --> 00:11:17,876
Mon ami, je ne suis pas une jument aux enchères.
203
00:11:18,679 --> 00:11:19,822
Hyah ! [WHINNIES]
204
00:11:19,846 --> 00:11:23,726
[MURMURE DE LA FOULE, RIRE]
205
00:11:23,750 --> 00:11:26,663
Que diriez-vous de Sir Justin
cheval, Victoire ailée ?
206
00:11:26,687 --> 00:11:28,164
Et son épée magique,
207
00:11:28,188 --> 00:11:30,667
un cadeau de Merlin
le magicien lui-même.
208
00:11:30,691 --> 00:11:32,090
[SOUPIRS]
209
00:11:33,359 --> 00:11:34,993
[LA FOULE halete]
210
00:11:35,862 --> 00:11:37,662
[RAFALES DE VENT]
211
00:11:42,135 --> 00:11:44,602
[FOULE haletante]
212
00:11:46,639 --> 00:11:48,406
[♪♪♪]
213
00:11:50,643 --> 00:11:52,121
COP : Geler.
214
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
J'écouterais cet homme.
215
00:11:56,482 --> 00:11:58,127
Où est Superman ?
216
00:11:58,151 --> 00:12:00,129
Occupé. Puis-je vous aider?
217
00:12:00,153 --> 00:12:02,687
Ouais. Tiens ça pour moi.
218
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
Pouah!
219
00:12:06,727 --> 00:12:08,037
Ouvrir le feu.
220
00:12:08,061 --> 00:12:10,494
[♪♪♪]
221
00:12:12,165 --> 00:12:14,143
Allez-y, les garçons, versez-en.
222
00:12:14,167 --> 00:12:15,800
Je peux le prendre.
223
00:12:17,871 --> 00:12:19,070
[WHINNIES DE CHEVAL]
224
00:12:31,184 --> 00:12:32,695
ENFANT : Sortez d'ici.
225
00:12:32,719 --> 00:12:35,098
Ouais. Dégage, grosse salope.
226
00:12:35,122 --> 00:12:36,165
Où sont tes parents ?
227
00:12:36,189 --> 00:12:38,367
Je ne sais pas. Fuyez, je suppose.
228
00:12:38,391 --> 00:12:40,837
Écoutez, j'ai besoin de vous les gars
faire un travail très important,
229
00:12:40,861 --> 00:12:42,371
donc vous êtes tous mes adjoints.
230
00:12:42,395 --> 00:12:45,274
Maintenant, va chevaucher cette foule
et amène-les dans un endroit sûr.
231
00:12:45,298 --> 00:12:48,044
Nous y sommes. Viens
Allons-y, faisons-le.
232
00:12:48,068 --> 00:12:50,188
Allez, tout le monde.
Nous devons sortir d'ici.
233
00:12:56,643 --> 00:12:58,755
Il y avait un bleu
voiture devant moi.
234
00:12:58,779 --> 00:13:01,112
Aller. Je vais le trouver.
235
00:13:03,483 --> 00:13:04,894
Je suis sérieux.
236
00:13:04,918 --> 00:13:07,130
Obtenez Superman et dites-le
lui, le général Wade Eiling
237
00:13:07,154 --> 00:13:08,397
veut lui parler.
238
00:13:08,421 --> 00:13:10,399
Eiling? De Cadmus ?
239
00:13:10,423 --> 00:13:12,969
Ce qui s'est passé? Cela
le passage à tabac qu'il t'a infligé l'année dernière
240
00:13:12,993 --> 00:13:14,804
vous laisse avec des problèmes avec Superman ?
241
00:13:14,828 --> 00:13:17,240
C'est votre porte-parole.
242
00:13:17,264 --> 00:13:19,208
je vais montrer
la Ligue des Justiciers
243
00:13:19,232 --> 00:13:21,844
que tu n'es pas le seul
superpuissance sur le bloc.
244
00:13:21,868 --> 00:13:23,746
Qu'il y a quelqu'un
qui peut vous arrêter.
245
00:13:23,770 --> 00:13:26,070
Je suis là pour protéger
eux de vous.
246
00:13:36,416 --> 00:13:37,894
[GROGNEMENTS]
247
00:13:37,918 --> 00:13:40,396
M. Terrific, nous avons besoin de renforts.
248
00:13:40,420 --> 00:13:43,632
Tout le monde est en jeu
ailleurs. Tout le monde.
249
00:13:43,656 --> 00:13:46,235
Je vais voir si je peux grappiller
quelques ligueurs de réserve.
250
00:13:46,259 --> 00:13:47,758
[SOUPIRS]
251
00:13:49,329 --> 00:13:50,472
[FOULE haletante]
252
00:13:50,496 --> 00:13:52,074
Allez, les amis. Restez ensemble.
253
00:13:52,098 --> 00:13:54,658
C'est vrai, pas de retardataires.
254
00:13:57,137 --> 00:13:58,236
[GROGNEMENTS]
255
00:14:02,542 --> 00:14:03,574
Aagh!
256
00:14:07,280 --> 00:14:08,847
[CRI DE LA FOULE]
257
00:14:10,616 --> 00:14:12,583
[Grognant]
258
00:14:14,354 --> 00:14:16,087
Aaagh !
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,194
Je vais vous donner des problèmes.
260
00:14:28,568 --> 00:14:30,213
Ouais! Tu vas!
261
00:14:30,237 --> 00:14:31,877
Abattez-le ! Ça va le faire !
262
00:14:34,540 --> 00:14:35,706
[GROGNEMENTS]
263
00:14:37,010 --> 00:14:38,054
Eiling,
264
00:14:38,078 --> 00:14:39,610
ne le fais pas.
265
00:14:43,750 --> 00:14:45,149
[Grognant]
266
00:14:48,521 --> 00:14:50,554
Aaagh !
267
00:14:55,728 --> 00:14:58,207
Aaagh !
268
00:14:58,231 --> 00:15:00,198
Attends, petit gars !
269
00:15:07,107 --> 00:15:08,839
[Grognant]
270
00:15:20,053 --> 00:15:21,497
Avez-vous vu ça ? Oh ouais.
271
00:15:21,521 --> 00:15:23,299
Comment a-t-il fait ça ? Ouais.
272
00:15:23,323 --> 00:15:26,102
Une circonscription plutôt chic
là, cow-boy.
273
00:15:26,126 --> 00:15:27,736
Qu'est-ce que tu as comme rappel ?
274
00:15:27,760 --> 00:15:30,273
Peu importe. Obtenez ceci
zone exempte de civils.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,307
Scoot.
276
00:15:31,331 --> 00:15:34,143
Hey vous. Décamper.
277
00:15:34,167 --> 00:15:36,200
[REV MOTEUR]
278
00:15:37,703 --> 00:15:39,237
[Grognant]
279
00:15:42,575 --> 00:15:44,735
Reculez, chérie.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
280
00:15:46,179 --> 00:15:47,812
Ouais-hoo !
281
00:15:52,986 --> 00:15:54,618
[GROGNEMENTS]
282
00:15:57,324 --> 00:15:58,901
Espèces de mauvais joueurs de brousse.
283
00:15:58,925 --> 00:16:00,803
Je suis à court de patience.
284
00:16:00,827 --> 00:16:02,238
STARGIRL : Toi aussi ?
285
00:16:02,262 --> 00:16:04,140
Nous prenons ceci
ailleurs.
286
00:16:04,164 --> 00:16:06,608
N'as-tu jamais entendu
de passants innocents ?
287
00:16:06,632 --> 00:16:08,411
Avez-vous déjà entendu parler de pertes acceptables ?
288
00:16:08,435 --> 00:16:11,080
Tu ne peux pas faire une omelette
sans casser quelques œufs.
289
00:16:11,104 --> 00:16:12,848
Ce pays
à mi-chemin des toilettes
290
00:16:12,872 --> 00:16:14,917
à cause de toi
des types surpuissants.
291
00:16:14,941 --> 00:16:17,653
Pour mémoire, je ne sais pas
avoir des pouvoirs, une bouche de pot.
292
00:16:17,677 --> 00:16:19,422
C'est le personnel.
293
00:16:19,446 --> 00:16:20,823
[GROGNEMENTS]
294
00:16:20,847 --> 00:16:22,380
Pouah !
295
00:16:24,684 --> 00:16:26,317
[GÉMISSANT]
296
00:16:27,553 --> 00:16:30,266
Dans ce cas, mademoiselle,
tu n'es qu'un autre œuf.
297
00:16:30,290 --> 00:16:31,667
Méchant de base.
298
00:16:31,691 --> 00:16:33,424
N'as-tu aucune honte ?
299
00:16:35,395 --> 00:16:36,427
Aagh!
300
00:16:45,738 --> 00:16:47,749
Tu l'as frappé haut,
Je vais le frapper bas.
301
00:16:47,773 --> 00:16:49,218
Peu importe.
302
00:16:49,242 --> 00:16:51,542
[♪♪♪]
303
00:16:56,016 --> 00:16:57,293
Vige.
304
00:16:57,317 --> 00:16:59,761
M. FORMIDABLE [À LA RADIO] :
Trouvez vos renforts, GA.
305
00:16:59,785 --> 00:17:02,131
Je les téléporte dans
maintenant. Compris. Merci, T.
306
00:17:02,155 --> 00:17:03,466
Eh bien, tu voulais Superman,
307
00:17:03,490 --> 00:17:06,002
maintenant tu as...
308
00:17:06,026 --> 00:17:08,971
le vengeur cramoisi
et mon ex-acolyte.
309
00:17:08,995 --> 00:17:10,306
Ex-partenaire.
310
00:17:10,330 --> 00:17:12,308
Vite, on doit faire ça maintenant ?
311
00:17:12,332 --> 00:17:15,299
[SARCASTIQUEMENT]
Ooh. Maintenant, j'ai peur.
312
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
[TOUSSE, GROGNEMENT]
313
00:17:21,741 --> 00:17:22,940
Aagh!
314
00:17:29,882 --> 00:17:32,594
Ollie, combien de gars
est-ce que ce connard l'a retiré ?
315
00:17:32,618 --> 00:17:34,485
Ce serait tous.
316
00:17:36,556 --> 00:17:39,368
Espèce de petit connard riche et gâté.
317
00:17:39,392 --> 00:17:40,702
Je pense qu'il veut dire moi.
318
00:17:40,726 --> 00:17:43,361
Oh. Pendant une seconde, j'étais tout fou.
319
00:17:44,097 --> 00:17:46,197
[GROGNEMENTS]
320
00:17:48,068 --> 00:17:49,711
Vous avez toujours votre flèche quantique ?
321
00:17:49,735 --> 00:17:51,080
Ouais, mais tu as dit...
322
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
C'est une urgence.
323
00:18:06,018 --> 00:18:07,930
[LES DEUX GROGNANTS]
324
00:18:07,954 --> 00:18:09,887
[♪♪♪]
325
00:18:11,624 --> 00:18:13,558
[haletant]
326
00:18:15,295 --> 00:18:17,039
Nous sommes tellement morts.
327
00:18:17,063 --> 00:18:18,096
Peut-être.
328
00:18:21,267 --> 00:18:22,700
[LES DEUX CRIENT]
329
00:18:29,242 --> 00:18:31,220
Superman, espèce de lâche.
330
00:18:31,244 --> 00:18:32,921
Tous vos hommes sont à terre
331
00:18:32,945 --> 00:18:34,590
et tu ne le feras même pas
montre ton visage.
332
00:18:34,614 --> 00:18:37,293
CHEVALIER BRILLANT : Il ne peut pas
entends même tes beuglements, monstre.
333
00:18:37,317 --> 00:18:40,028
Au moment où nous parlons, Superman
sauve tout un système stellaire
334
00:18:40,052 --> 00:18:41,297
un univers loin.
335
00:18:41,321 --> 00:18:44,633
Faites de votre mieux. je ne le ferai pas
laissez-vous faire du mal à un autre.
336
00:18:44,657 --> 00:18:47,803
Je fais ce que je fais dans
service à mon pays.
337
00:18:47,827 --> 00:18:50,806
Une fois, sur parole de
mon seigneur, le roi Arthur,
338
00:18:50,830 --> 00:18:53,809
On m'a ordonné de m'allonger
des déchets pour tout un village.
339
00:18:53,833 --> 00:18:56,912
Je connaissais le cœur de mon roi
ça ne pouvait pas être si injuste,
340
00:18:56,936 --> 00:18:58,814
alors je les ai tous épargnés.
341
00:18:58,838 --> 00:19:00,971
Alors tu es un mauvais soldat.
342
00:19:04,744 --> 00:19:06,054
[GROGNANTS] Voilà,
343
00:19:06,078 --> 00:19:09,147
la décadence morale rampante
des mille dernières années.
344
00:19:11,117 --> 00:19:12,661
Arthur m'a remercié, ouf.
345
00:19:12,685 --> 00:19:15,297
Si j'avais eu tort, je le ferais
j'ai remis mon épée
346
00:19:15,321 --> 00:19:17,099
et quitta la cour honteux.
347
00:19:17,123 --> 00:19:18,756
[GROGNEMENTS]
348
00:19:24,130 --> 00:19:27,843
Épargnez-vous un hôpital
restez et démissionnez.
349
00:19:27,867 --> 00:19:30,112
Cette armure magique ne t'aidera pas.
350
00:19:30,136 --> 00:19:31,602
Ayez à toi.
351
00:19:33,806 --> 00:19:35,384
Tu es une relique.
352
00:19:35,408 --> 00:19:38,787
Dans ce monde, le pouvoir est
la seule chose qui compte.
353
00:19:38,811 --> 00:19:41,524
Toi et les autres
des héros sans nom,
354
00:19:41,548 --> 00:19:43,225
vous n'êtes que des gens.
355
00:19:43,249 --> 00:19:44,926
Dans le grand schéma des choses,
356
00:19:44,950 --> 00:19:48,118
rien de ce que tu fais n'a le
le moins d'importance.
357
00:19:50,990 --> 00:19:53,469
Je vais te gaspiller et
un milliard comme toi
358
00:19:53,493 --> 00:19:56,305
avant de laisser quelqu'un
puissance rivalisant avec celle de l’Amérique.
359
00:19:56,329 --> 00:19:57,806
C'est mon devoir.
360
00:19:57,830 --> 00:20:00,242
Tu ne sais pas
ce que signifie le mot.
361
00:20:00,266 --> 00:20:01,810
Vous ne pouvez pas gagner.
362
00:20:01,834 --> 00:20:03,945
Je mourrai comme il sied à un chevalier,
363
00:20:03,969 --> 00:20:05,414
défendre les faibles.
364
00:20:05,438 --> 00:20:07,216
[GROGNEMENTS]
365
00:20:07,240 --> 00:20:08,884
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
366
00:20:08,908 --> 00:20:10,386
Pourquoi pas toi ?
367
00:20:10,410 --> 00:20:12,643
[GROGNEMENTS]
368
00:20:16,816 --> 00:20:19,495
[Grognant]
369
00:20:19,519 --> 00:20:22,331
Superman et ton
La Justice League est une menace
370
00:20:22,355 --> 00:20:24,622
vers un monde sûr et stable.
371
00:20:25,692 --> 00:20:28,170
Abandonnez cet acte.
372
00:20:28,194 --> 00:20:30,573
Tu penses tuer Superman
373
00:20:30,597 --> 00:20:32,575
rendrait le monde plus sûr ?
374
00:20:32,599 --> 00:20:34,510
Ou tuer ce garçon ?
375
00:20:34,534 --> 00:20:35,911
Ou nous ?
376
00:20:35,935 --> 00:20:37,346
Dis-moi,
377
00:20:37,370 --> 00:20:42,084
combien d'entre nous êtes-vous
devons-nous tuer pour assurer notre sécurité ?
378
00:20:42,108 --> 00:20:44,653
Ce sont eux
C'est moi qui en veux, pas toi.
379
00:20:44,677 --> 00:20:47,523
Je ne suis pas la menace.
Les métahumains le sont.
380
00:20:47,547 --> 00:20:49,358
Des êtres surpuissants.
381
00:20:49,382 --> 00:20:52,683
Tu es le seul autour
ici avec des super pouvoirs.
382
00:21:06,832 --> 00:21:09,177
D'accord. j'ai
devenir ce que je déteste,
383
00:21:09,201 --> 00:21:10,646
Je vais vous donner ça.
384
00:21:10,670 --> 00:21:13,815
Mais à long terme,
tu verras que j'avais raison.
385
00:21:13,839 --> 00:21:16,084
Tu te verras
j'ai besoin de gens comme moi
386
00:21:16,108 --> 00:21:18,476
pour vous en protéger.
387
00:21:26,051 --> 00:21:28,352
[SIRÈNES LARGE]
388
00:21:33,526 --> 00:21:35,526
[CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE]
389
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
VIGILANTE : Ne fais pas
vous vous inquiétez, Sir Justin.
390
00:21:46,205 --> 00:21:47,849
Ces documents du 21ème siècle
391
00:21:47,873 --> 00:21:50,286
tu vas revenir
debout lors d'une soirée cinéma.
392
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Prise.
393
00:21:51,877 --> 00:21:53,689
Je dois encore vous remercier.
394
00:21:53,713 --> 00:21:56,191
Pas besoin de me remercier, mon fils.
395
00:21:56,215 --> 00:21:59,027
Tu vas juste mieux.
396
00:21:59,051 --> 00:22:01,686
Le monde a encore besoin
protéger, vous savez.
397
00:22:03,889 --> 00:22:06,023
[♪♪♪]
398
00:22:07,560 --> 00:22:09,538
Allez, allons
jouer à la Ligue des Justiciers.
399
00:22:09,562 --> 00:22:11,039
Je suis le Chevalier Brillant.
400
00:22:11,063 --> 00:22:12,441
Non, je le suis.
401
00:22:12,465 --> 00:22:14,543
C'est toi le monstre stupide. Hé!
402
00:22:14,567 --> 00:22:15,877
Ayez à toi.
403
00:22:15,901 --> 00:22:17,913
Ayez à toi.
404
00:22:17,937 --> 00:22:20,683
Bien. je ne le fais pas
attention, je suis Vigilante.
405
00:22:20,707 --> 00:22:22,217
Il est bien plus cool.
406
00:22:22,241 --> 00:22:23,885
[IMITE LES COUPS DE FUSIL]
407
00:22:23,909 --> 00:22:26,444
[♪♪♪]
408
00:22:29,716 --> 00:22:32,717
[♪♪♪]